1
00:04:09,708 --> 00:04:10,834
คุกเข่า.

2
00:04:15,464 --> 00:04:17,507
ฉันสามารถทำให้มันสะอาดได้หรือ...

3
00:04:17,591 --> 00:04:19,676
อย่างน้อยฉันก็อาจจะรู้
ข้อกล่าวหาเจ้าชายของฉัน?

4
00:04:19,760 --> 00:04:21,052
เขาอยู่ที่ไหน?

5
00:04:21,845 --> 00:04:23,638
- WHO?
- พี่ชายของฉันราชา

6
00:04:23,722 --> 00:04:24,931
ในห้องของเขา!

7
00:04:26,099 --> 00:04:28,351
คุณเป็นคนทรยศต่อมงกุฎ

8
00:04:28,435 --> 00:04:30,061
- ฉันตัดสินให้คุณตาย
- เลขที่!

9
00:04:30,145 --> 00:04:31,688
เจ้าชายของฉัน

10
00:04:32,689 --> 00:04:35,776
ปรากฏว่าลอร์ดลาริส
ได้หนีออกจาก Keep เช่นกัน

11
00:04:50,916 --> 00:04:53,043
ฉันต้องการนมจากดอกป๊อปปี้

12
00:04:53,126 --> 00:04:56,046
ฉันกลัวในเที่ยวบินที่เร่งรีบของเรา
ที่ฉันละเลยที่จะนำมา

13
00:04:56,129 --> 00:04:57,839
ความเจ็บปวด!

14
00:04:57,923 --> 00:05:00,217
โปรด. โปรด.

15
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
ทำใจเถอะราชาของฉัน

16
00:05:04,387 --> 00:05:05,931
ช่วงนี้เป็นชั่วโมงมืด แต่...

17
00:05:07,182 --> 00:05:08,975
วันที่สดใสรออยู่ข้างหน้า

18
00:05:09,059 --> 00:05:11,353
ไม่ ไม่

19
00:05:13,146 --> 00:05:14,731
ฉันเป็นราชาที่ไม่มีอะไรเลย

20
00:05:15,982 --> 00:05:20,153
ด้วยอีกาขี้สำหรับบัลลังก์
และคนพิการสำหรับผู้พิทักษ์

21
00:05:21,238 --> 00:05:23,240
ฉันโคตรน่าสมเพช

22
00:05:27,160 --> 00:05:28,495
เชี่ยเอ้ย!

23
00:05:32,957 --> 00:05:34,376
วาดหมวกของคุณ

24
00:05:52,310 --> 00:05:53,687
รอไม่รอ!

25
00:05:59,693 --> 00:06:01,236
คุณเป็นใคร?

26
00:06:01,319 --> 00:06:03,238
คนธรรมดาที่รับใช้ป้อมปราการ

27
00:06:05,115 --> 00:06:07,158
เรากำลังพาอีกาพวกนี้ไปที่ไวท์ฮาร์เบอร์

28
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
คุณอยู่ในดินแดนของราชินี

29
00:06:09,327 --> 00:06:13,415
ถ้าคุณตั้งใจจะผ่าน
คุณต้องประณามผู้แย่งชิงก่อน

30
00:06:13,498 --> 00:06:15,041
งอเข่า

31
00:06:15,125 --> 00:06:20,881
คุณสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อพระคุณของเธอ
ราชินีที่แท้จริงหนึ่งเดียว เรเนียรา ทาร์แกเรียน

32
00:06:25,468 --> 00:06:27,512
เราประณามผู้แย่งชิง

33
00:06:27,596 --> 00:06:30,640
และขอปฏิญาณต่อพระนางว่า
เรเนียร์ ทาร์แกเรียน.

34
00:06:36,646 --> 00:06:37,646
มาเลยเพื่อน

35
00:06:38,148 --> 00:06:40,317
ยืนยันความจงรักภักดีของคุณ
เพื่อที่เราจะได้ไปได้แล้ว

36
00:06:44,905 --> 00:06:46,531
กัปตันกล่าวว่าคุกเข่าลง

37
00:06:46,615 --> 00:06:47,949
เพศสัมพันธ์คุณ

38
00:06:54,539 --> 00:06:56,179
ยกโทษให้เพื่อนของฉันเขาอาจจะดื้อมาก

39
00:06:56,832 --> 00:06:58,043
พวกเขามีไว้สำหรับเอกอน

40
00:06:58,877 --> 00:07:00,670
จับพวกมันเข้าดาบ

41
00:07:00,754 --> 00:07:03,314
- กรุณารอสักครู่. โปรด.
- เป็นวันที่โชคดีมากสำหรับคุณนายท่าน

42
00:07:05,133 --> 00:07:08,970
เหตุผลที่ผู้ชายคนนี้ไม่สาบาน
ความจงรักภักดีต่อ Rhaenyra...

43
00:07:11,681 --> 00:07:13,725
เพราะเขาคือเอกอน ทาร์แกเรียน

44
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
อะไร

45
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
ไม่ ไม่ นั่นคือ...

46
00:07:19,940 --> 00:07:22,734
เล่นอะไรอยู่เพื่อน?
ล้อเล่นอยู่เสมอ

47
00:07:22,817 --> 00:07:24,611
- จริงเหรอ?
- เลขที่.

48
00:07:24,694 --> 00:07:27,322
ไม่ ไม่แน่นอน สิ่งเหล่านี้เป็นเรื่องโกหก

49
00:07:27,405 --> 00:07:29,699
เขาหลงใหลในไฟมังกร
โดย เรนิส ทาร์แกเรียน...

50
00:07:29,783 --> 00:07:30,659
- ไม่
- และมังกรของเธอ

51
00:07:30,742 --> 00:07:31,844
ที่ยุทธการแห่ง Rook's Rest

52
00:07:31,868 --> 00:07:33,620
เพื่อนของฉันคือมัมมี่ที่มีพรสวรรค์เสมอ

53
00:07:33,703 --> 00:07:36,098
- ฉันเป็นสมาชิกสภาผู้ภักดีต่อพระองค์...
- มักอ้างสิทธิ์ที่ยิ่งใหญ่อยู่เสมอ

54
00:07:36,122 --> 00:07:37,391
- เพื่อความบันเทิงของเขา
- และลอร์ดแห่งฮาร์เรนฮาล...

55
00:07:37,415 --> 00:07:39,084
คำโกหกที่น่ารังเกียจ!

56
00:07:39,167 --> 00:07:40,293
มีคนกำลังโกหก

57
00:07:40,377 --> 00:07:42,003
- มงกุฎของพระองค์
- ไม่

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,358
ผมสวย.

59
00:08:05,652 --> 00:08:06,987
เอาหัวของพวกเขา

60
00:08:07,946 --> 00:08:09,948
เราจะให้เงินรางวัลมากมายแก่ราชินี

61
00:08:10,031 --> 00:08:11,217
- ขออภัยท่านลอร์ด...
- ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด

62
00:08:11,241 --> 00:08:13,401
แต่คุณจะสูญเสีย
หัวของคุณเองสำหรับความผิดพลาดดังกล่าว

63
00:08:14,744 --> 00:08:16,621
นี่คือผู้ท้าชิงเอง

64
00:08:18,707 --> 00:08:20,875
คุณสามารถตั้งชื่อราคาของคุณได้
ที่จะส่งมอบเขา...

65
00:08:21,876 --> 00:08:27,257
และคนสนิทที่เขาไว้วางใจที่สุด
ถึงราชินีในฐานะตัวประกันที่มีชีวิต

66
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
แล้วพวกเขาเป็นใคร?

67
00:08:31,052 --> 00:08:32,636
ไม่มีผลประการใด.

68
00:08:36,307 --> 00:08:37,475
ท่าเรือที่ใกล้ที่สุดคืออะไร?

69
00:08:37,558 --> 00:08:38,768
ดัสเคนเดล.

70
00:08:40,102 --> 00:08:41,145
กั้นพวกมันไว้ข้างใน

71
00:08:41,229 --> 00:08:42,522
เราจะพาพวกเขาไปที่นั่น

72
00:08:43,982 --> 00:08:45,734
และจ้างเรือไปที่ Dragonstone

73
00:08:48,611 --> 00:08:50,363
ฉันต้องเชื่อ...

74
00:08:51,990 --> 00:08:54,159
ข้อเสนอของ Alicent เป็นของแท้

75
00:08:55,452 --> 00:08:58,830
มันเป็นอุบายที่ปิดบังมิตรภาพเก่าๆ

76
00:08:58,913 --> 00:09:01,541
ความเสี่ยงที่เธอรับเมื่อมาที่นี่
อยู่เหนือคำถาม

77
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
และความเสี่ยงที่เธอขอให้คุณรับตอนนี้เหรอ?

78
00:09:07,464 --> 00:09:12,260
เพื่อบินไปยังฐานที่มั่นของกรีน
ตามคำพูดของเธอคนเดียว

79
00:09:14,679 --> 00:09:16,514
มันเป็นกับดักนะแม่...

80
00:09:17,599 --> 00:09:20,977
เพื่อล่อคุณและ Daemon เข้าไปในปากของ Vhagar

81
00:09:21,061 --> 00:09:25,065
เลขที่! วาการ์และเอมอนด์จากไปแล้ว
พวกเขาได้บินไปที่ Harrenhal แล้ว

82
00:09:25,148 --> 00:09:28,693
และเอกอนก็ล้มป่วย

83
00:09:37,744 --> 00:09:40,288
ฉันสามารถยึดทั้งเอกอนและบัลลังก์ได้

84
00:09:40,371 --> 00:09:41,998
ในจังหวะเดียว

85
00:09:42,082 --> 00:09:43,083
ไม่

86
00:09:44,125 --> 00:09:46,044
คุณไม่สามารถเชื่อใจเธอได้

87
00:09:48,254 --> 00:09:49,631
แม่.

88
00:09:52,550 --> 00:09:54,302
อลิเซ่นมาที่ดราก้อนสโตน

89
00:09:54,385 --> 00:09:57,388
- อลิเซนท์?
- ภายใต้ร่มธงแห่งสันติภาพ

90
00:09:57,472 --> 00:09:58,681
แน่นอนว่ามันเป็นไปไม่ได้

91
00:09:58,765 --> 00:10:01,434
ชาวกรีนรู้แล้ว
ความพ่ายแพ้ของพวกเขาถูกเขียนไว้แล้ว

92
00:10:04,062 --> 00:10:08,608
Aemond บินบน Vhagar
เพื่อเข้าร่วมกับโคลในริเวอร์แลนด์

93
00:10:09,567 --> 00:10:13,404
เมื่อเขาจากไป Alicent จะเปิดขึ้น
ประตูของป้อมแดง

94
00:10:13,488 --> 00:10:15,824
และมอบเอกอนให้กับฉัน

95
00:10:15,907 --> 00:10:18,368
แล้วเราจะเอาพระเศียรและบัลลังก์ของเขาไป

96
00:10:18,451 --> 00:10:20,453
เงื่อนไขของเธอคืออะไร พระคุณของคุณ?

97
00:10:20,537 --> 00:10:22,914
ว่าเธอเฮเลนา
และแจเฮราก็รอด

98
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
และสงครามครั้งนี้ก็สิ้นสุดลง
โดยไม่มีการนองเลือดอีกต่อไป

99
00:10:25,625 --> 00:10:28,670
นั่นเป็นราคาที่ต่ำ
คุณเชื่อไหมว่าเธอไว้ใจได้?

100
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
รับข่าวถึงลอร์ดคอร์ลีสในท่อน้ำ

101
00:10:30,839 --> 00:10:33,800
ฉันต้องการให้เรือไปส่ง
ต่อสู้กับคนมากพอที่จะรักษาเมืองได้

102
00:10:33,883 --> 00:10:35,885
พระคุณเจ้า ข้าพเจ้าขอท้วง
การกระทำนี้กับโปของฉันทั้งหมด...

103
00:10:35,969 --> 00:10:37,196
และเดมอนจะต้องกลับมาด้วยความเร่งรีบ

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,596
ฉันจะเขียนถึงเขา

105
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
เราจะบินไปคิงส์แลนดิ้ง
ในเวลาสองวัน...

106
00:10:43,351 --> 00:10:45,186
และยึดเมือง

107
00:10:55,905 --> 00:10:58,366
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านเซอร์ ราชินีของฉัน

108
00:10:58,992 --> 00:11:00,192
กษัตริย์ต้องการผู้เข้าเฝ้า

109
00:11:17,010 --> 00:11:19,179
แทนที่จะไปที่ห้องบัลลังก์พระคุณเจ้า

110
00:11:33,651 --> 00:11:34,652
เอมอนด์.

111
00:11:40,992 --> 00:11:42,410
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

112
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
เอกอนสละราชบัลลังก์แล้ว

113
00:11:53,880 --> 00:11:55,173
สละราชสมบัติ? คุณหมายความว่าอย่างไร?

114
00:11:55,256 --> 00:11:58,468
หนีจาก King's Landing พร้อมกับคางคกลาริส

115
00:11:59,886 --> 00:12:02,513
ไม่ เอกอนล้มป่วยอยู่

116
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
เขาจะไปไหนได้? ทำไม

117
00:12:05,350 --> 00:12:07,560
เพราะเขาโง่ยิ่งกว่าอีก
ยิ่งกว่าเขาเป็นคนขี้อยาก

118
00:12:08,978 --> 00:12:11,418
เราต้องส่งฝ่ายค้นหา
เขาจำเป็นต้องพบทันที

119
00:12:11,648 --> 00:12:13,608
คุณอยู่ที่ไหนแม่?

120
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
ไม่เห็นคุณใน Keep มาหลายวันแล้ว

121
00:12:25,912 --> 00:12:27,664
ฉันอยู่ที่คิงส์วูด เอมอนด์

122
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
ฉันได้พบตัวเองแล้ว
มีประโยชน์เพียงเล็กน้อยที่นี่

123
00:12:35,088 --> 00:12:36,589
แล้วฮาร์เรนฮาลล่ะ?

124
00:12:37,632 --> 00:12:39,842
คุณและ Vhagar ตั้งใจจะบิน
เพื่อพบกับเซอร์คริสตัน

125
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
และท้าทาย Daemon ด้วยกัน

126
00:12:43,680 --> 00:12:46,808
เอกอนทำให้ฉันไม่มีทางเลือก
แต่ต้องอยู่ที่นี่และปกป้องเมือง

127
00:12:49,686 --> 00:12:52,188
แต่ความช่วยเหลือกำลังมา

128
00:12:52,272 --> 00:12:54,524
ลอร์ดออร์มุนด์และทหารไฮทาวเวอร์ 15,000 คน

129
00:12:54,607 --> 00:12:56,985
บัดนี้เสด็จขึ้นไปยัง Mander
กับแดรอนและมังกรของเขา

130
00:12:57,068 --> 00:12:59,362
และกองเรือ Triarchy จะ
ในเวลาใดก็ได้

131
00:12:59,445 --> 00:13:02,657
ซุ่มโจมตีการปิดล้อมด้วยกำลัง
ความแข็งแกร่งของงูทะเลเป็นสามเท่า

132
00:13:07,954 --> 00:13:09,580
เราเพียงแต่ต้องให้เวลาของเรา

133
00:14:45,551 --> 00:14:47,303
กองทัพแลนนิสเตอร์กระจัดกระจาย
เจ้าชายของฉัน

134
00:14:47,387 --> 00:14:50,390
กองหน้าถูกทุบ
และกองหลังก็หักหนีไป

135
00:14:54,394 --> 00:14:56,270
แล้วลอร์ดแลนนิสเตอร์สีทองล่ะ?

136
00:14:57,313 --> 00:14:59,148
หนีไปเมื่อทหารม้าแตกยศ

137
00:14:59,232 --> 00:15:01,859
ลูกเสือของเราเชื่อว่าอาจเป็นอย่างนั้น
รวมตัวกันใหม่ใกล้ดวงตาแห่งพระเจ้า

138
00:15:01,943 --> 00:15:03,383
แล้วเราจะสู้กันต่อที่นั่น

139
00:15:03,444 --> 00:15:05,279
เราต้องติดตามพวกเขาไปจนสุดท้าย

140
00:15:05,363 --> 00:15:08,616
- ให้ขุดหลุมศพเพื่อคนตายของเรา
- ครับท่านลอร์ด

141
00:15:08,699 --> 00:15:10,701
Caraxes จะทำงานสั้น ๆ
ของร่างกายเหล่านี้

142
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
และเนื้อที่ถูกไฟไหม้ไม่มีโรคระบาด

143
00:15:13,955 --> 00:15:15,915
นั่นไม่ใช่ทางของเรา

144
00:15:15,998 --> 00:15:17,875
คนริมแม่น้ำจะต้องกลับคืนสู่โคลน

145
00:15:21,421 --> 00:15:22,547
พระเจ้าข้า!

146
00:15:29,595 --> 00:15:30,595
สู่อ้อมแขน!

147
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
แบบฟอร์มกับฉัน!

148
00:16:43,377 --> 00:16:47,590
เรามาตายเพื่อราชินีมังกร

149
00:16:57,725 --> 00:17:01,062
ดีมาก. เรามีสิงโตให้ล่าอีกมาก

150
00:17:55,825 --> 00:17:57,410
ราตรีสวัสดิ์ ท่านหัตถ์

151
00:18:00,746 --> 00:18:02,306
มีข่าวคราวจากเจ้าชายเอมอนด์บ้างไหม?

152
00:18:03,332 --> 00:18:05,459
ไม่มี. ในตอนนี้.

153
00:18:07,545 --> 00:18:09,064
เขาและวาการ์เป็น
ควรจะเข้าร่วมกับเรา

154
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
กลับมาที่แอนท์เลอร์ส

155
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
เราเดินขบวนเลยทีเดียว

156
00:18:14,552 --> 00:18:16,387
- ถ้าเขาไม่มา...
- เขาต้องมา

157
00:18:21,309 --> 00:18:22,727
มีอีกเรื่องหนึ่ง

158
00:18:24,103 --> 00:18:25,980
ชายคนหนึ่งของเราได้ทำลายล้างเด็กสาวในหมู่บ้านคนหนึ่ง

159
00:18:26,981 --> 00:18:28,316
ฉันได้เห็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นด้วยตัวเอง

160
00:18:29,900 --> 00:18:31,319
จะต้องทำอะไรสักอย่าง

161
00:18:32,528 --> 00:18:34,739
แขวนเขาไว้ถ้าคุณต้องการ

162
00:18:35,865 --> 00:18:38,075
ฉันไม่ใช่ผู้บัญชาการของเขา

163
00:18:41,245 --> 00:18:46,334
มีโทษถึงกำหนดแล้ว ใช่...
แต่ยังเป็นคำกล่าวถึงผู้ชายด้วย

164
00:18:47,209 --> 00:18:49,712
ว่าเราไม่ใช่สัตว์ร้าย แต่เป็นอัศวิน

165
00:18:49,795 --> 00:18:51,213
และทหารเกียรติยศ

166
00:18:51,297 --> 00:18:52,882
มองไปรอบๆ ตัวคุณ เซอร์ กเวย์น

167
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
มองขึ้นไปบนฟ้า สู่ขอบฟ้า.

168
00:19:00,765 --> 00:19:02,433
ความพินาศและความหายนะล้อมรอบเรา

169
00:19:05,269 --> 00:19:07,438
เราทุกคนจะกลายเป็นสัตว์ร้ายก่อนจุดจบของเรา

170
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
ถ้าเราละทิ้งหลักการของเราเท่านั้น

171
00:19:18,783 --> 00:19:20,409
ไม่เคยรู้จักแม่เลย

172
00:19:23,079 --> 00:19:25,456
เช่นเดียวกับหนูรางน้ำส่วนใหญ่

173
00:19:30,169 --> 00:19:32,880
ถูกเตะมากกว่าหมาพันธุ์มอนเกรล

174
00:19:39,136 --> 00:19:41,597
ภาวนาให้ตายไปอีกหลายวัน
มากกว่าที่ฉันอยากจะมีชีวิตอยู่

175
00:19:47,603 --> 00:19:50,398
มีภิกษุผู้นี้มาจากเมืองเอสโสส

176
00:19:52,525 --> 00:19:55,778
เขาเพ้อฝันฉัน จ่ายเงินให้ฉันสักเหรียญ

177
00:20:00,449 --> 00:20:01,575
เพื่อทำสิ่งต่างๆ

178
00:20:06,497 --> 00:20:08,457
เขาบอกว่าฉันมีเลือดของกษัตริย์

179
00:20:08,541 --> 00:20:10,960
ว่าฉันเกิดมาเพื่อจุดประสงค์

180
00:20:13,546 --> 00:20:14,922
ฉันชอบเรื่องนั้น

181
00:20:16,632 --> 00:20:17,883
ฉันจึงเป็นเจ้าของมัน

182
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
อัลฟ์ เมล็ดมังกร

183
00:20:26,934 --> 00:20:28,936
และหีสีแดงนั่นก็พูดถูก

184
00:20:33,190 --> 00:20:34,525
และคุณ?

185
00:20:34,608 --> 00:20:36,694
คุณได้เลือดมังกรมาจากไหน?

186
00:20:43,284 --> 00:20:44,535
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

187
00:20:47,872 --> 00:20:49,582
ไม่ชอบสถานที่นี้

188
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
ทั้งหมดนี้แขวนเกี่ยวกับ

189
00:20:51,792 --> 00:20:53,544
Vhagar ควรจะอยู่ที่นี่แล้ว

190
00:20:53,627 --> 00:20:55,129
เราต้องรอจนกว่าเธอจะมา

191
00:20:55,212 --> 00:20:57,089
ราชินีไม่ได้กล่าวไว้
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับการรอ

192
00:20:57,173 --> 00:20:59,425
เธอบอกว่า มานี่สิ ฆ่าเอมอนด์

193
00:20:59,508 --> 00:21:01,594
ฉันคงไม่กระตือรือร้นที่จะพบกับ Vhagar มากนัก

194
00:21:02,303 --> 00:21:04,614
เธอและตาเดียวได้สังหารแล้ว
อย่างน้อยก็มีมังกรสองตัวแล้ว

195
00:21:04,638 --> 00:21:06,348
การต่อสู้ก็จะคุ้มค่าแม้ว่า

196
00:21:07,600 --> 00:21:08,768
สำหรับปราสาทนั้น

197
00:21:09,852 --> 00:21:10,853
ปราสาทอะไร?

198
00:21:11,771 --> 00:21:14,774
ราชินีสัญญาว่าจะตั้งพวกเราให้เป็นอัศวิน

199
00:21:14,857 --> 00:21:16,692
ดังนั้นเราจึงได้ปราสาท

200
00:21:24,617 --> 00:21:26,911
- อะไร?
- คุณต้องได้รับการตั้งชื่อว่าลอร์ด

201
00:21:26,994 --> 00:21:28,078
เพื่อรับปราสาท

202
00:21:28,162 --> 00:21:29,747
- แล้วอัศวินจะได้อะไรล่ะ?
- ม้า

203
00:21:29,830 --> 00:21:31,749
ฉันต้องการอะไรกับม้าร่วมเพศ?

204
00:21:31,832 --> 00:21:34,460
- ฉันมีมังกร
- คุณจะเป็น Ser Ulf

205
00:21:34,543 --> 00:21:36,337
และผู้ชายจะต้องแสดงความเคารพคุณ

206
00:21:36,420 --> 00:21:40,382
ผู้ชายจะต้องแสดงความเคารพฉัน
เพราะมังกรตัวใหญ่นั่น

207
00:21:42,384 --> 00:21:43,761
ฉันไม่สามารถอยู่ในชื่อได้

208
00:21:44,637 --> 00:21:45,805
หรือดื่มได้เลย

209
00:21:50,476 --> 00:21:52,269
ฉันนึกว่าจะมีผู้หญิงที่กระตือรือร้น

210
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
รับผู้หญิงมากขึ้นด้วยปราสาท

211
00:23:02,131 --> 00:23:04,592
คุณรู้ไหมว่าเอกอนหนีไปแล้ว?

212
00:23:08,929 --> 00:23:10,097
เขาตั้งใจจะอยู่ที่นี่

213
00:23:11,557 --> 00:23:13,517
เอมอนด์นี่แหละที่ควรจะบินไป

214
00:23:14,810 --> 00:23:15,936
คุณกลัว.

215
00:23:19,732 --> 00:23:22,151
เซอร์คริสตัน และเซอร์กเวย์น
ตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง

216
00:23:23,277 --> 00:23:24,904
ฉันกลัวเพียงอัศวินของเราเท่านั้น

217
00:23:26,989 --> 00:23:28,282
เอมอนด์ควรจะอยู่กับพวกเขา

218
00:23:28,365 --> 00:23:30,075
เอมอนด์ก็กลัวเหมือนกัน

219
00:23:32,244 --> 00:23:35,748
หลังจากที่เขาอ้างว่า Vhagar
เขาลืมไปแล้วว่าความกลัวคืออะไร

220
00:23:36,832 --> 00:23:38,250
แต่ตอนนี้เขาจำได้แล้ว

221
00:23:39,585 --> 00:23:42,755
เขารู้ดีว่าถ้าเขาต้องเผชิญ
มังกรของเรเนียร์ เขาจะตาย

222
00:23:52,264 --> 00:23:53,641
เซอร์ โซเรน?

223
00:23:58,771 --> 00:24:01,649
ลอร์ดออร์มุนด์เสด็จมาที่นี่
กับเจ้าภาพไฮทาวเวอร์

224
00:24:01,732 --> 00:24:04,985
ส่งหนึ่งในนักขี่ที่เร็วที่สุดของคุณ
และรีบส่งสิ่งนี้ไปให้เขาโดยเร็ว

225
00:24:05,861 --> 00:24:07,221
นี่เป็นคำสั่งของกษัตริย์

226
00:24:07,279 --> 00:24:08,405
ของกษัตริย์?

227
00:24:10,324 --> 00:24:12,701
- ด้วยความเร่งรีบ เซอร์ โซเรน
- ทันทีที่พระคุณของคุณ

228
00:24:16,288 --> 00:24:17,665
อลิน นั่งสิ

229
00:24:37,267 --> 00:24:38,602
ฉันบันทึกอันนี้แล้ว

230
00:24:40,980 --> 00:24:42,147
มาจากไอบี

231
00:24:43,315 --> 00:24:45,275
ความหรูหราดังกล่าวสูญเปล่ากับฉัน

232
00:24:47,653 --> 00:24:49,279
ฉันได้หักขี้ผึ้งแล้ว

233
00:24:52,116 --> 00:24:54,118
และฉันไม่พร้อม...

234
00:24:57,121 --> 00:24:58,580
ดื่มคนเดียว

235
00:25:15,514 --> 00:25:18,475
ฉันลืมชื่อลำคอ
พวกเขามีไว้เพื่อมัน

236
00:25:20,019 --> 00:25:22,813
แต่ฉันเชื่อการตีความคร่าวๆ
คือ "น้ำมังกร"

237
00:25:25,399 --> 00:25:27,401
รสชาติที่ได้มาบางที

238
00:25:29,445 --> 00:25:30,779
ราชินีได้ส่งข่าว

239
00:25:32,281 --> 00:25:34,033
เราต้องดึงเรือห้าลำ
จากการปิดล้อม

240
00:25:34,116 --> 00:25:36,952
ล่องเรือไปตาม Blackwater,
และยึดท่าเรือของ King's Landing

241
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
เธอกำลังยึด King's Landing เหรอ?

242
00:25:38,871 --> 00:25:40,706
ตอนนี้ข้อได้เปรียบของ Rhaenyra นั้นแน่นอนแล้ว

243
00:25:40,789 --> 00:25:43,667
เธอจะล้อมรอบเมือง
กับมังกรของเธอ

244
00:25:43,751 --> 00:25:45,961
และบังคับมอบตัว
ของเอกอนและเอมอนด์

245
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
ฉันยอมรับว่าฉันรู้จักศัตรูนี้เพียงเล็กน้อย

246
00:25:50,799 --> 00:25:52,301
แต่ Aemond One-Eye ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

247
00:25:52,384 --> 00:25:54,803
ใครจะปล่อยให้มันไหม้ไปเร็วกว่านี้
ยิ่งกว่าสละราชบัลลังก์

248
00:25:57,264 --> 00:25:58,849
ทะเลขรุขระอยู่ข้างหน้า

249
00:26:12,362 --> 00:26:15,407
ไม่อาจซ่อมได้เต็มที่...

250
00:26:16,658 --> 00:26:20,829
การละเมิดระหว่างเรา

251
00:26:22,331 --> 00:26:24,541
แต่ฉันยอมรับว่ามันเป็นฝีมือของฉัน

252
00:26:29,797 --> 00:26:31,131
ฉันชอบแม่ของคุณ

253
00:26:33,300 --> 00:26:34,301
สำหรับ...

254
00:26:35,469 --> 00:26:36,970
อะไรก็ตามที่เราเคยมีร่วมกัน

255
00:26:41,391 --> 00:26:43,435
ฉันพยายามที่จะให้ชีวิตกับคุณ

256
00:26:45,104 --> 00:26:48,482
- สำหรับพี่ชายของคุณ
- ชีวิตบางที

257
00:26:48,565 --> 00:26:50,025
แต่ไม่เคยมีชื่อ..

258
00:26:58,450 --> 00:27:00,035
ฉันขอโทษสำหรับมัน

259
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
แล่นเรือโฮ!

260
00:27:24,143 --> 00:27:26,395
พบเรือศัตรูแล้ว!

261
00:27:33,402 --> 00:27:35,737
- มองเห็นเรือศัตรูแล้ว
- ความแข็งแกร่งของพวกเขาคืออะไร?

262
00:27:35,821 --> 00:27:37,322
จนถึงขณะนี้นับสามและห้าสิบแล้ว

263
00:27:37,406 --> 00:27:38,615
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเราแล้ว

264
00:27:40,242 --> 00:27:43,370
นำไม้พายออกมา
ส่งกาไปยัง Dragonstone

265
00:27:43,453 --> 00:27:45,038
เอาไม้พายออกไป!

266
00:27:45,122 --> 00:27:48,917
พาเราไปที่หัวของการปิดล้อม
และส่งสัญญาณกองเรือ: สร้างแนวรบ

267
00:27:49,001 --> 00:27:50,878
มันเป็นพวก Lannisters หรือ Greyjoys?

268
00:27:51,962 --> 00:27:53,255
มันคือไตรราชาธิปไตย

269
00:27:55,757 --> 00:27:57,509
เอาชุดเกราะของฉันมา

270
00:28:20,199 --> 00:28:21,200
ผู้บัญชาการ.

271
00:28:23,577 --> 00:28:25,913
Gullet มีทางเข้าสามทาง
ลงไปในน้ำดำ,

272
00:28:25,996 --> 00:28:29,791
ที่ใหญ่ที่สุดที่เปิด
ทางใต้ของ Driftmark

273
00:28:29,875 --> 00:28:33,253
แต่ฉันยืนกรานว่าเราต้องกด
ไปทางทิศใต้

274
00:28:33,337 --> 00:28:36,798
หากกองเรือของเราเข้าโจมตีกองเรือ Velaryon
ในการต่อสู้ระยะประชิด

275
00:28:36,882 --> 00:28:38,967
มันจะทื่อภัยคุกคาม
ของมังกรของเรนีรา

276
00:28:39,051 --> 00:28:41,345
พวกเขาจะเกลียดชัง
เพื่อเผาเรือของพวกเขาเอง

277
00:28:41,428 --> 00:28:43,013
กลยุทธ์ที่แสนจะฉลาด พระเจ้าข้า

278
00:28:44,056 --> 00:28:46,642
ฉันเข้าใจว่าทำไมกษัตริย์ของคุณ
ทำให้คุณเป็นเจ้าแห่งเรือ

279
00:28:49,770 --> 00:28:52,439
คุณจะปกครองชุดทั้งหมดนี้
ถ้าคุณเลิกดื่มเหล้า

280
00:28:54,316 --> 00:28:57,736
กลยุทธ์ของฉันชัดเจน
ไม่ใช่ "จบลงด้วยการดื่ม"

281
00:29:00,489 --> 00:29:03,450
เราจะเผชิญความตายบนสำรับนี้
ก่อนที่เราจะเผชิญมันในทะเล

282
00:29:04,284 --> 00:29:06,495
คุณจะยินดีกับชุดเกราะของเรา
เมื่อการต่อสู้เริ่มต้นขึ้น

283
00:29:06,578 --> 00:29:08,038
ฉันรู้ว่าฉันจะ

284
00:29:08,121 --> 00:29:11,124
ลูกเสืองูทะเลได้
ส่งสัญญาณเตือนภัยแล้ว ผู้บัญชาการ

285
00:29:12,417 --> 00:29:14,253
หากเพียงได้เห็นหน้าของเขา

286
00:29:15,712 --> 00:29:17,589
ส่งสัญญาณให้ Halfjaw แยกตัวออกไป

287
00:29:17,673 --> 00:29:19,258
และทะลุผ่านช่องเหนือ

288
00:29:19,341 --> 00:29:20,968
ทางเหนือ

289
00:29:21,051 --> 00:29:22,302
เป็นเส้นทางที่ไกลที่สุด

290
00:29:22,386 --> 00:29:24,066
วิ่งไปทางเหนือของ Dragonstone
อะไรก็ตามเพื่อ?

291
00:29:25,097 --> 00:29:26,348
เพื่อไล่กระแสน้ำขึ้น

292
00:29:27,724 --> 00:29:29,101
ปราสาทของลอร์ดคอร์ลีสเหรอ?

293
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
เราจะต้องการ
กองเรือของคุณเต็มกำลัง

294
00:29:32,854 --> 00:29:34,749
- หากเรามีความหวัง...
- น้ำขึ้นเป็นอนุสรณ์สถาน

295
00:29:34,773 --> 00:29:36,275
ให้กับงูทะเลนั่นเอง

296
00:29:38,735 --> 00:29:42,322
คุณคิดว่าเขาจะโฟกัสได้หรือไม่
เมื่อเขาเห็นห้องสมบัติของเขาลุกเป็นไฟ?

297
00:31:05,364 --> 00:31:07,991
วันนี้อากาศจะเป็นอย่างไร โบลด์จอน?

298
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
ฝนตกฉี่หรืออึ
จากรูปลักษณ์ของผู้ส่งสาร

299
00:31:13,080 --> 00:31:16,208
ราตรีสวัสดิ์ครับท่านเซอร์ ข่าวอะไร?

300
00:31:16,291 --> 00:31:17,876
ราตรีสวัสดิ์ พระเจ้าไฮทาวเวอร์

301
00:31:20,379 --> 00:31:21,922
ฉันนำข่าวด่วนจากกษัตริย์เอมอนด์มา

302
00:31:22,798 --> 00:31:24,049
คิง ตอนนี้เขาอยู่หรือเปล่า?

303
00:31:54,996 --> 00:31:58,291
เอมอนด์บอกว่าเราต้องตั้งค่ายที่นี่
และรอคำต่อไป

304
00:31:59,292 --> 00:32:01,128
เขาจะมาร่วมกับเราในอีกสามวัน

305
00:32:07,634 --> 00:32:09,219
แล้วเอกอนก็ตายแล้วเหรอ?

306
00:32:13,640 --> 00:32:15,559
กษัตริย์องค์หนึ่งก็ดีเท่ากับอีกองค์หนึ่ง

307
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
ให้เด็กคนนี้อาบน้ำและป้อนอาหาร

308
00:32:18,979 --> 00:32:20,856
- ให้เต็นท์ที่ดีแก่เขา
- ครับท่าน

309
00:32:25,402 --> 00:32:27,863
บางทีสภาพอากาศจะคงอยู่

310
00:32:33,577 --> 00:32:36,037
มันเป็นความผิดของฉันที่เราอยู่ในตำแหน่งนี้

311
00:32:46,840 --> 00:32:50,051
ฉันพยายามอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยเพื่อวาง Aegon
บนบัลลังก์ แต่ฉัน...

312
00:32:52,345 --> 00:32:54,264
ฉันล้มเหลวในการเตรียมเขาให้ขึ้นปกครอง

313
00:32:58,977 --> 00:33:00,854
ความอ่อนแอของเขาเป็นของเขาเอง

314
00:33:06,818 --> 00:33:08,403
คุณควรจะเป็นกษัตริย์

315
00:33:12,574 --> 00:33:14,576
หากคุณเพิ่งเกิดมาก่อน
ถ้าอย่างนั้นบางที

316
00:33:14,659 --> 00:33:16,536
เราจะไม่อยู่ที่นี่ แต่...

317
00:33:18,497 --> 00:33:20,582
เราต้องเล่นกระดานก่อนเรา

318
00:33:31,051 --> 00:33:35,555
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องไปที่ Harrenhal

319
00:33:40,685 --> 00:33:41,770
ไปสิ้นสุดอะไร?

320
00:33:41,853 --> 00:33:43,605
มันเป็นฐานที่มั่น

321
00:33:44,898 --> 00:33:47,526
สิ่งหนึ่งที่ได้อดทน
มังกรไฟเมื่อก่อน

322
00:33:47,609 --> 00:33:50,362
คุณไม่ปลอดภัยที่นี่อีกต่อไป
ในคิงส์แลนดิ้ง

323
00:33:58,495 --> 00:34:00,830
เป็นการดีที่จะรู้สึกกลัว

324
00:34:00,914 --> 00:34:02,415
ฉันก็กลัวเหมือนกัน

325
00:34:05,752 --> 00:34:07,379
ฉันไม่กลัว.

326
00:34:14,803 --> 00:34:16,012
ไม่แน่นอน

327
00:34:16,846 --> 00:34:18,223
แต่ตอนนี้คุณเป็นมงกุฎแล้ว

328
00:34:20,141 --> 00:34:22,686
และเรเนียร์ร่าจะส่งไป
มังกรตัวใหม่ของเธออยู่ที่นี่เพื่อคุณ

329
00:34:23,812 --> 00:34:25,021
ไม่ช้าก็เร็ว.

330
00:34:28,608 --> 00:34:30,235
ฉันไม่กลัว.

331
00:34:35,991 --> 00:34:37,409
บินไปยังริเวอร์แลนด์

332
00:34:37,492 --> 00:34:39,202
ดึงเดมอนออกมา

333
00:34:40,203 --> 00:34:43,540
เขามีมังกรเพียงตัวเดียวและฆ่าเขา
คงจะส่งผลร้ายต่อเรนีรา

334
00:34:45,708 --> 00:34:48,587
ที่ Harrenhal คุณจะไม่ถูกโจมตี

335
00:34:53,049 --> 00:34:54,592
บางทีฉันอาจจะไปพบคุณที่นั่นก็ได้

336
00:34:57,721 --> 00:34:59,264
ถนนเส้นนั้นไม่แน่นอน

337
00:35:01,182 --> 00:35:02,726
แต่อันนี้

338
00:35:02,809 --> 00:35:04,811
ถ้าเจ้าอยู่ที่นี่และรอเรเนียร์ร่า

339
00:35:04,894 --> 00:35:08,106
และมังกรของเธอที่จะมา
อันนี้แน่นอน

340
00:35:12,819 --> 00:35:14,404
คุณกล้าหาญมาก

341
00:35:16,865 --> 00:35:18,867
แต่ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณไปเหมือนที่ฉันทำกับ Aegon

342
00:35:21,369 --> 00:35:23,038
ถ้าฉันทำฉันจะหายไป

343
00:35:26,291 --> 00:35:28,627
โปรดฟังฉันหน่อย เอมอนด์

344
00:36:07,165 --> 00:36:09,542
ฉันจะจัดงานเลี้ยงที่นั่นเพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

345
00:36:10,752 --> 00:36:12,379
ในห้องโถงของแบล็ค ฮาร์เรน

346
00:36:13,880 --> 00:36:16,174
ในขณะที่ศีรษะของลุงของฉัน
มองลงมาจากแหลม

347
00:36:44,536 --> 00:36:45,536
เชี่ยเอ้ย!

348
00:36:47,580 --> 00:36:50,291
จะเป็นอย่างไรถ้าเอมอนด์
รู้ว่าเรากำลังมาหาเขา?

349
00:36:51,334 --> 00:36:53,420
เขาสามารถโจมตีได้
Dragonstone ในกรณีที่เราไม่อยู่

350
00:36:54,546 --> 00:36:57,674
ราชินีมอบหมายงานให้เรา
เราต้องปฏิบัติอย่างแน่วแน่

351
00:36:58,800 --> 00:37:01,136
และถ้านั่นคือสิ่งที่ศัตรู
กำลังนับอยู่เหรอ?

352
00:37:11,896 --> 00:37:13,773
- นั่นคืออะไร?
- ให้ตายเถอะสถานที่แห่งนี้!

353
00:37:13,857 --> 00:37:16,526
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะจากไปคือสิ่งที่เกิดขึ้น

354
00:37:16,609 --> 00:37:18,111
เราต้องรอวฮาการ์

355
00:37:18,194 --> 00:37:20,739
นานแค่ไหน? ตลอดไปและหนึ่งวัน?

356
00:37:20,822 --> 00:37:22,240
เธอตั้งใจจะอยู่ที่นี่แล้ว

357
00:37:24,367 --> 00:37:26,244
ราชินีเพียงแต่สั่งสอนเราเท่านั้น
เพื่อซุ่มโจมตี Vhagar

358
00:37:26,327 --> 00:37:28,055
เธอไม่ได้บอกว่าจะทำอย่างไร
ถ้ามังกรไม่เคยมา

359
00:37:28,079 --> 00:37:29,581
ฉันบอกว่าเรายังคงอยู่

360
00:37:29,664 --> 00:37:31,207
ใครทำให้คุณเป็นกษัตริย์ร่วมเพศ?

361
00:37:31,833 --> 00:37:32,834
ฉันไม่ชอบที่นี่

362
00:37:32,917 --> 00:37:34,502
นั่นคือสิ่งที่คุณจะบอกเธอเกรซเหรอ?

363
00:37:34,586 --> 00:37:37,255
- ว่าคุณขี้ขลาดเหรอ?
- ฉันจะบอกเธอให้เป็นจริง

364
00:37:37,338 --> 00:37:40,592
ที่เรายืนดูแต่วาการ์ไม่เคยมา

365
00:37:40,675 --> 00:37:42,510
เพื่อนของคุณพูดถูก

366
00:37:46,848 --> 00:37:48,641
คุณกำลังพลาดการต่อสู้

367
00:37:48,725 --> 00:37:50,560
ราชินีต้องการคุณที่ Dragonstone

368
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
คุณเป็นใคร?

369
00:37:55,482 --> 00:37:56,566
ฉันเป็นแม่มด

370
00:38:01,821 --> 00:38:03,448
ขวา. ดูแลตัวเองด้วย

371
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
พระคุณของคุณ!

372
00:38:21,382 --> 00:38:24,260
- มีสงครามใน Gullet
- WHO?

373
00:38:24,344 --> 00:38:25,553
กองเรือ

374
00:38:25,637 --> 00:38:27,680
แล่นออกจากดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้น
จากทิศตะวันออก

375
00:38:27,764 --> 00:38:29,307
พวกเขาได้เด้งกับดักของพวกเขาแล้ว

376
00:38:34,896 --> 00:38:35,939
ฉันจะไป.

377
00:38:44,113 --> 00:38:45,240
แม่!

378
00:38:45,949 --> 00:38:47,617
หยุด! คุณไม่สามารถ!

379
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถพูดได้
ที่ฉันไม่เคยได้ยิน

380
00:38:50,411 --> 00:38:51,496
ถ้าคุณตาย...

381
00:38:52,497 --> 00:38:53,915
แล้วคุณก็จะได้เป็นกษัตริย์ในที่สุด

382
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
หนังขี่ม้าของฉัน

383
00:39:06,261 --> 00:39:08,805
คุณต้องล็อคและกั้นประตูนี้

384
00:39:09,722 --> 00:39:12,475
ราชินีจะต้องถูกกักขัง
จนกว่าเธอจะฟื้นคืนสติ

385
00:39:12,559 --> 00:39:14,561
ฉันไม่สามารถขัดขืนคำสั่งของเกรซได้

386
00:39:14,644 --> 00:39:18,022
คุณเป็นอัศวินแห่ง Queensguard
เซอร์ ลอเรนต์.

387
00:39:19,190 --> 00:39:22,110
คุณสาบานว่าจะปกป้อง
พระคุณของเธอจากภัยคุกคามทั้งหมด

388
00:39:23,528 --> 00:39:25,071
รวมถึงตัวเธอเองด้วย

389
00:39:30,827 --> 00:39:31,995
ชีวิตของคุณ...

390
00:39:33,246 --> 00:39:34,330
สำหรับเธอ

391
00:39:43,256 --> 00:39:44,674
เจซ.

392
00:39:44,757 --> 00:39:46,134
ยกเลิกคำสั่งของคุณ

393
00:39:46,217 --> 00:39:48,469
- มันเป็นการทรยศ
- เธอปฏิเสธคำแนะนำของฉัน

394
00:39:48,553 --> 00:39:50,013
ทุกความพยายามของฉันที่จะเข้าร่วมการต่อสู้

395
00:39:50,096 --> 00:39:52,432
เลยทำสงครามกับเธอแทนเหรอ?

396
00:39:52,515 --> 00:39:54,893
ทั้งหมดนี้เป็นผลงานของการซุ่มโจมตี
เช่น Rook's Rest

397
00:39:54,976 --> 00:39:57,186
อุบายเพื่อดึงตัวราชินีออกมา

398
00:39:57,270 --> 00:40:00,148
พวกเขาฆ่าน้องชายของฉัน แบล่า

399
00:40:01,149 --> 00:40:02,775
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขาพาเธอไปเช่นกัน

400
00:40:10,450 --> 00:40:11,826
มากับฉัน.

401
00:40:13,703 --> 00:40:15,496
เราพร้อมแล้ว

402
00:40:17,123 --> 00:40:18,666
เราสามารถชนะชัยชนะนี้เพื่อเธอได้

403
00:40:20,251 --> 00:40:22,670
นี่ไม่ใช่จุดประสงค์ของเราเสมอไปใช่ไหม?

404
00:40:47,612 --> 00:40:49,906
เซอร์ลอเรนต์ เปิดประตู

405
00:40:49,989 --> 00:40:52,533
พระคุณของคุณ
มันเป็นคำสั่งของเจ้าชาย Jacaerys

406
00:40:53,743 --> 00:40:55,036
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

407
00:40:55,119 --> 00:40:57,163
เปิดประตูบ้าๆ

408
00:40:57,246 --> 00:40:58,246
ฉันไม่สามารถ.

409
00:40:59,332 --> 00:41:00,875
เซอร์ลอเรนต์!

410
00:41:02,585 --> 00:41:04,087
เจซ!

411
00:41:07,006 --> 00:41:08,800
คุณเปิดประตูบ้าๆ!

412
00:41:10,385 --> 00:41:12,095
คุณปล่อยฉันทันที!

413
00:41:12,178 --> 00:41:14,389
ฉันจะมีหัวของคุณเพื่อสิ่งนี้!

414
00:41:42,917 --> 00:41:45,336
หน้าไม้พร้อม!

415
00:41:45,420 --> 00:41:46,838
ปล่อย!

416
00:41:46,921 --> 00:41:49,340
นักธนูพร้อม!

417
00:41:50,466 --> 00:41:51,551
ปล่อย!

418
00:41:52,260 --> 00:41:54,429
นักธนูพร้อม!

419
00:41:54,512 --> 00:41:55,972
ปล่อย!

420
00:41:56,055 --> 00:41:58,474
คนบาร์เรล! ส่งสัญญาณกองเรือ:

421
00:41:58,558 --> 00:42:00,184
อย่ารวมกลุ่ม

422
00:42:00,268 --> 00:42:01,561
ให้พวกเขาไล่ล่า

423
00:42:01,644 --> 00:42:03,521
- ใช่แล้ว!
- การต่อสู้เป็นของคุณ

424
00:42:03,604 --> 00:42:05,148
นักธนูพร้อม!

425
00:42:05,231 --> 00:42:07,191
นักธนู ไปกันเลย!

426
00:42:07,275 --> 00:42:08,276
หลวม!

427
00:42:08,359 --> 00:42:10,028
เรือธงถูกพบเห็นแล้ว ท่านลอร์ด

428
00:42:11,070 --> 00:42:12,238
มันคือหมัดเด็ด

429
00:42:12,321 --> 00:42:13,322
โลฮาร์?

430
00:42:16,617 --> 00:42:18,870
แข็งตัวขึ้นและทำต่อเธอ

431
00:42:18,953 --> 00:42:21,372
- ฉันอยากให้เธอเห็นเรา
- ครับท่านลอร์ด

432
00:42:22,290 --> 00:42:23,583
แข็งตัว! รับจังหวะ!

433
00:42:51,319 --> 00:42:52,779
เธอมาแล้ว หนุ่มๆ!

434
00:42:52,862 --> 00:42:55,031
อัญมณีของเราในความหยาบ

435
00:42:55,114 --> 00:42:59,035
ส่งสัญญาณกองเรือ
งูทะเลเป็นของเรา

436
00:42:59,118 --> 00:43:02,121
ส่วนแบ่งการปล้นเท่ากัน
เมื่อเราขึ้นเรือ!

437
00:43:02,205 --> 00:43:03,748
- ครับผู้บัญชาการ!
- ผู้บัญชาการ!

438
00:43:04,916 --> 00:43:06,417
ผู้บัญชาการ!

439
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
ของเราเป็นเรือธง

440
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
เราไม่สามารถให้ตัวเองได้
เพื่อการแสวงหาเอกพจน์

441
00:43:10,630 --> 00:43:13,049
เราต้องเป็นผู้นำการโจมตี
เกรงว่ามันจะเกิดความยุ่งเหยิง

442
00:43:14,509 --> 00:43:16,260
คุณคิดว่าฉันแล่นเรือ
ข้ามทะเลแคบ

443
00:43:16,344 --> 00:43:18,179
เพื่อชนะสงครามของกษัตริย์เพื่อพระองค์หรือ?

444
00:43:19,847 --> 00:43:22,183
นั่นคือเงื่อนไขของสัญญา

445
00:43:23,434 --> 00:43:25,603
งูทะเลเป็นผู้นำ
การข่มเหงและการเข่นฆ่า

446
00:43:25,686 --> 00:43:27,814
ของเพื่อนของฉันมานานกว่า 20 ปี

447
00:43:29,065 --> 00:43:30,650
ฉันปิดผนึกสัญญาของคุณกับเขาแล้ว

448
00:43:32,360 --> 00:43:36,030
คืนนี้เราจะเดิน
ในเถ้าถ่านแห่งน้ำขึ้น!

449
00:43:36,114 --> 00:43:39,200
พวกคุณทุกคนจะมาร่วมกับฉันในขณะที่ฉันนั่ง
บัลลังก์ไม้ดริฟท์

450
00:43:39,283 --> 00:43:41,369
และกินหูงูทะเล!

451
00:43:43,996 --> 00:43:45,164
ทำลายเราให้เป็นอิสระ!

452
00:43:46,958 --> 00:43:48,292
และไล่ล่า!

453
00:44:02,890 --> 00:44:04,892
เขาปรารถนาที่จะปกป้องคุณเท่านั้น

454
00:44:04,976 --> 00:44:06,727
ฉันไม่เคยขอให้ได้รับการปกป้อง

455
00:44:18,406 --> 00:44:20,158
ฉันคาดหวังจากสภาของฉัน

456
00:44:20,241 --> 00:44:23,536
คนขี้ตะกละเหล่านั้นเคยเกาะกุมกัน
ที่คู่ของพวกเขา

457
00:44:23,619 --> 00:44:24,954
แต่ควีนส์การ์ดของฉันล่ะ?

458
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
ลูกชายของฉันเองเหรอ?

459
00:45:19,842 --> 00:45:22,136
ฉันอาจดูเหมือนเป็นคนอ่อนแอ
และร่างกายที่อ่อนแอของสตรี

460
00:45:22,220 --> 00:45:24,472
แต่ฉันครอบครองหัวใจ
และจิตวิญญาณของกษัตริย์

461
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
ศัตรูไปทางกราบขวา!

462
00:45:30,353 --> 00:45:32,271
- แตก แตก แตก!
- บัลลิสต้า โหลดใหม่!

463
00:45:32,355 --> 00:45:33,856
และดับไฟเหล่านั้น!

464
00:45:36,359 --> 00:45:37,944
กองเรือถูกล้อมรอบ

465
00:45:38,027 --> 00:45:40,267
และตอนนี้กำปั้นหมัดก็ไล่ตามพวกเราไป
ด้วยการปลดประจำการเล็กน้อย

466
00:45:41,072 --> 00:45:42,907
- มังกร!
- มังกร!

467
00:45:50,539 --> 00:45:52,124
ดราคารี่!

468
00:45:56,212 --> 00:45:57,421
ดราคารี่!

469
00:46:13,729 --> 00:46:15,856
กำหนดเส้นทางผ่าน Dragonstone Pass

470
00:46:17,858 --> 00:46:20,152
น้ำใกล้จะออกแล้ว เราจะเกยตื้น

471
00:46:21,529 --> 00:46:24,532
โลฮาร์ต้องการแค่ฉันเท่านั้น เธอจะตามไป

472
00:46:25,658 --> 00:46:27,868
หากไม่มีเธอ
กองเรือของพวกเขาจะไม่มีหางเสือ...

473
00:46:28,995 --> 00:46:30,705
และตกเป็นเหยื่อของมังกรของเราอย่างง่ายดาย

474
00:46:34,000 --> 00:46:35,835
กราบขวาบนหางเสือของเรา!

475
00:46:35,918 --> 00:46:37,670
เตรียมพร้อมสู้นะพวกผู้ชาย!

476
00:46:37,753 --> 00:46:39,630
เอาหัวคีบมา!

477
00:46:46,679 --> 00:46:48,222
- พร้อม?
- พร้อม!

478
00:46:53,269 --> 00:46:54,270
โหลด!

479
00:47:25,343 --> 00:47:28,262
เรียกฉันว่าโลฮาร์ นักล่ามังกร!

480
00:47:28,971 --> 00:47:30,348
กดติดตาม!

481
00:48:33,494 --> 00:48:36,038
ค่อยๆ ปูผ้าปูที่นอนและเอาไม้พายออก

482
00:48:36,122 --> 00:48:38,040
โยนเส้นนำ

483
00:48:38,124 --> 00:48:40,042
เคลียร์หลักสูตรเลย

484
00:48:40,126 --> 00:48:42,378
ผู้นำไปที่ช่อง

485
00:48:42,461 --> 00:48:44,004
ชี้นำ!

486
00:48:57,852 --> 00:49:00,521
ลึกหกวา!

487
00:49:00,604 --> 00:49:02,314
บาเรลแมน รายงาน!

488
00:49:02,398 --> 00:49:04,984
เบรกเกอร์ตายข้างหน้า

489
00:49:05,067 --> 00:49:06,986
น้ำกำลังไหลออกอย่างหนัก

490
00:49:07,069 --> 00:49:09,447
กระแสน้ำแรงจัดเป็นลาร์บอร์ด

491
00:49:14,034 --> 00:49:17,830
เรือศัตรู 3 ลำปิดท้ายอย่างรวดเร็ว!

492
00:49:18,664 --> 00:49:19,957
สวมหางเสือของคุณ

493
00:49:21,792 --> 00:49:23,210
ปฏิบัติตามคำแนะนำของฉันอย่างใกล้ชิด

494
00:49:23,294 --> 00:49:26,130
มีทางผ่านคือ
แต่มันแคบ

495
00:49:27,256 --> 00:49:30,217
ครึ่งห้าและถอยเร็ว!

496
00:49:32,553 --> 00:49:34,680
- เซเว่น!
- เจ็ดนอต!

497
00:49:34,763 --> 00:49:36,474
เล็กน้อยถึง larboard

498
00:49:36,557 --> 00:49:37,933
ครับท่านพลเรือเอก

499
00:49:38,934 --> 00:49:42,021
- ติดตามการตื่นของเธอ
- เราจะต้องไม่ไปอีกต่อไป

500
00:49:42,104 --> 00:49:43,814
ทางผ่านตื้นเกินไป

501
00:49:45,441 --> 00:49:47,443
เราไม่รู้สถานที่นี้

502
00:49:48,777 --> 00:49:51,280
- เรากำลังแล่นเรือใบตาบอด
- งูทะเลจะนำทางเรา

503
00:49:58,120 --> 00:50:00,831
- หนึ่งหรือสี่!
- หนึ่งหรือสี่!

504
00:50:00,915 --> 00:50:03,667
บางทีอาจเป็นระยะทาง 70 หลา

505
00:50:03,751 --> 00:50:04,751
ง่ายตอนนี้.

506
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
ไปทางขวาหางเสือของคุณ

507
00:50:10,508 --> 00:50:11,342
แข็งแกร่งเกินไป

508
00:50:11,425 --> 00:50:12,551
ทำให้มันกลับมาง่ายขึ้น

509
00:50:19,808 --> 00:50:20,893
ให้ฉัน.

510
00:50:22,728 --> 00:50:24,313
สี่สิบหลาแล้ว

511
00:50:25,523 --> 00:50:26,607
สามสิบห้า!

512
00:50:27,691 --> 00:50:30,444
- และอีกครึ่งสาม!
- และอีกครึ่งสาม!

513
00:50:30,528 --> 00:50:32,279
พายพาย

514
00:50:32,363 --> 00:50:34,698
ค็อกซ์สเวน เฮ้! พายแบงก์!

515
00:50:40,829 --> 00:50:44,208
- ยี่สิบห้าหลา!
- ยี่สิบห้าหลา!

516
00:50:44,291 --> 00:50:46,502
- หนึ่งต่อสาม!
- สิบหลา!

517
00:50:46,585 --> 00:50:48,963
- สิบหลา!
- เราฟันฝ่าฟันไปแล้ว!

518
00:51:11,235 --> 00:51:12,528
เราชัดเจน!

519
00:51:21,120 --> 00:51:23,372
ปล่อยให้โลฮาร์อยู่กับฟัน

520
00:51:23,455 --> 00:51:26,333
พาเรากลับไปที่กัลเล็ต
เราต้องกลับมาต่อสู้อีกครั้ง

521
00:52:04,038 --> 00:52:06,206
สามมือไปทางกราบขวา เดี๋ยวนี้!

522
00:52:06,290 --> 00:52:09,043
- สามมือไปทางกราบขวา!
- พวกเรากำลังจะพังทลาย!

523
00:52:16,216 --> 00:52:19,511
เราได้เดินเข้าไปในบ่วงของเขาโดยตรง

524
00:52:19,595 --> 00:52:21,847
สองมือเพื่อ larboard ตอนนี้
และจับเธอไว้ตรงนั้น!

525
00:52:21,930 --> 00:52:24,516
- สองมือจับไว้!
- ตัดสมอ!

526
00:52:24,600 --> 00:52:27,144
ลดน้ำหนักและยกร่างของเรา อย่างรวดเร็ว!

527
00:52:27,227 --> 00:52:29,563
ครับผู้บัญชาการ! ตัดพุก!

528
00:52:34,902 --> 00:52:36,612
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่ในชุดเกราะนั้น?

529
00:52:40,407 --> 00:52:42,117
และที่เหลือ!

530
00:52:42,201 --> 00:52:45,704
ถือสายนั้นไว้
และดึงไม้พายเข้ามา!

531
00:53:04,056 --> 00:53:07,309
พายออกไปปิดระยะห่าง!
นำตะขอและเส้นมา!

532
00:53:07,393 --> 00:53:10,062
เรือธงของศัตรูชัดเจน

533
00:53:10,145 --> 00:53:12,064
เธอกำลังปิดท้ายอย่างรวดเร็ว

534
00:53:13,315 --> 00:53:15,693
เธอมีขาอยู่บนเรา
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าเธอได้

535
00:53:15,776 --> 00:53:18,096
และเรายังไม่มีลม
เพื่อพาเราต้านกระแส

536
00:53:19,488 --> 00:53:21,573
กางใบเรือและนำไม้พายออกมา

537
00:53:21,657 --> 00:53:23,033
โค้งไปทางกราบขวาอย่างหนัก

538
00:53:23,117 --> 00:53:25,285
เตรียมรุก
เพื่อการโจมตีในวงกว้าง

539
00:53:25,369 --> 00:53:28,038
โล่และหน้าไม้ทั้งหมด
ไปยังสถานีของคุณ!

540
00:53:28,122 --> 00:53:29,748
โหลดบาลิสต้า!

541
00:53:38,757 --> 00:53:41,635
- ปาร์ตี้ขึ้นเครื่อง!
- งานเลี้ยงสังสรรค์

542
00:53:44,930 --> 00:53:48,475
หนักแน่นและดึงต่อไป!
แข็งแกร่งต่อกระแส

543
00:53:48,559 --> 00:53:50,602
- เปลี่ยน!
- หรือเธอจะถูกลากกลับเข้าไปในฟัน

544
00:54:05,159 --> 00:54:06,660
เธอไม่หันมา!

545
00:54:11,081 --> 00:54:12,875
โล่และหน้าไม้ทั้งหมดไปทางกราบขวา!

546
00:54:14,626 --> 00:54:16,211
ฝั่งกว้างพร้อม!

547
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
ตำแหน่ง ย้าย! ตำแหน่ง!

548
00:54:31,477 --> 00:54:33,937
- หน้าไม้พร้อม!
- พร้อม!

549
00:54:34,021 --> 00:54:35,022
โจมตี!

550
00:54:39,067 --> 00:54:42,029
ถือหลักสูตรนั้นและแถวร่วมเพศ!

551
00:54:45,032 --> 00:54:47,367
รั้งและเตรียมพร้อม!

552
00:54:47,451 --> 00:54:48,744
เอาล่ะ โจมตี!

553
00:55:02,049 --> 00:55:03,383
ขึ้นเรือ

554
00:55:06,428 --> 00:55:08,889
บนเท้าของคุณ! เตรียมลงมือ!

555
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
ดราคารี่!

556
00:55:40,546 --> 00:55:42,214
เอาไรเดอร์ลงมา!

557
00:58:19,788 --> 00:58:22,040
เลขที่! เลขที่!

558
00:58:22,124 --> 00:58:24,126
คนขโมยแกะ ไม่!

559
00:58:28,296 --> 00:58:29,923
นั่นคือน้องสาวของฉัน

560
00:59:47,959 --> 00:59:48,960
พ่อ!

561
01:00:05,477 --> 01:00:06,561
รอก่อนนะ เบล่า!

562
01:00:13,443 --> 01:00:14,444
เรน่า!

563
01:00:22,869 --> 01:00:24,371
คนขโมยแกะ!

564
01:00:38,343 --> 01:00:40,720
คนขโมยแกะ! เลขที่!

565
01:00:46,143 --> 01:00:47,144
เวอร์แม็กซ์!

566
01:01:00,532 --> 01:01:01,825
เจซ!

567
01:02:07,724 --> 01:02:09,559
เจซ!

568
01:02:17,442 --> 01:02:18,860
เอาน่า เวอร์แม็กซ์!